> Yé souis con(ne) ? (oui, c'est possible)

Samedi 24 janvier 2009, 13h15 environ.

La télé. Une chaîne comme les autres (comment les différencier ?). Un reportage sur l'investiture d'Obama. Première image, premier bandeau-titre,  une inscripition : YES WE CAN. Traduite illico, juste au-dessous, pour ceux qui ne se piquent pas en gliche : Oui, c'est possible.

Comment justement cela est-il possible ?

Quel rapport peut-il bien y avoir entre "oui nous pouvons", et "oui, c'est possible" ? Et quand-bien même on puisse imaginer l'existence d'une infime probabilité pour qu'il y en ait un (de rapport), aussi faible soit-il, comment a-t-il été possible que ce minusculissime rapport ait pu donner l'idée à quelqu'un de remplacer l'un par l'autre ? Comment ? Qu'au ment ?